Wardruna - Odal

Details

Description

Artist: Wardruna
Album: Runaljod - Ragnarok [2016]

__________________________________
Lyrics:

Me er eit gamalt tre
Med nysprungene knoppar
Mot sola me strekk oss
Fram for å vekse
Høyr!
Langt need i rot
og i ringar av år
kved dei gamle
Høyr!
Langt need i rot
og i ringar av år
I barken sit sår
Dei vitnar om ære
Die vitnar om nid

Somme svir meir enn andre

Sjå meg djupt i
augene blå
du må forstå
Hugs at alle
eingong forlét

Natta den kjem
Eg gjev deg din odel
Om du vil ha
Den fer ikkje fra
Tungt den veger
Hugs, ta ikkje meir
enn du orkar å bere

Djupt i jord
Gjev rot deg retning
Når stormar fer
Dei knakande
Kved

For kvar einaste spire
Vert me høgare og djupare
Odal

__________________________________
Translation:

English:
We are an old tree
with freshly sprung buds
towards the sun we reach
to forward grow
Listen!
Far below in the roots
and in the growth-rings
The old ones are chanting
Listen!
Far below in the roots
and in growth-rings
In the bark there are wounds
Which bear witness of honor
Which bear witness of shame

Some sting more than others

Look into my eyes
and do understand
Remember that all shall pass
and night shall come
Your birth-right I offer
It’s there if you want it
And nowhere will go
Heavy to carry
don’t take too much to bear

Deep in the earth
direction from roots
When the storms are raging
They creakingly sing

For each and every sprout
we are taller and deeper
Odal

__________________________________
Tłumaczenie:

Jesteśmy starożytnym drzewem
ze świeżymi kwiatami
Rozciągamy się ku słońcu
by rosnąć
(Słuchaj)
Daleko w głębi korzenia
oraz w cyklach lat
Rozbrzmiewa prastara pieśń
(Słuchaj)
Daleko w głębi korzenia
oraz w cyklach lat
W korze znajdują się rany
Świadczące o honorze
Świadczące o nieprawości

Niektóre bolą bardziej niż inne
Niektóre bolą bardziej niż inne

Spójrz w głąb
moich oczu tak błękitnych
Musisz zrozumieć
Pamiętaj, że wszystko
w przyszłości odejdzie
Noc nadciągnie
Przekazuję Ci Twoje dziedzictwo
Jeśli chcesz
to nigdy nie odejdzie
Ciężkie to brzemię
Pamiętaj, nie bierz więcej
niż zdołasz unieść

Głęboko w ziemi
Korzenie dają Ci wskazówkę
Kiedy burza szaleje
Skrzypią

Spójrz w głąb
moich oczu tak błękitnych
Musisz zrozumieć
Pamiętaj, że wszystko
w przyszłości odejdzie
Noc nadciągnie
Przekazuję Ci Twoje dziedzictwo
Jeśli chcesz
to nigdy nie odejdzie
Ciężkie to brzemię
Pamiętaj, nie bierz więcej
niż zdołasz unieść

Przez każdy kiełek
Przez każdy kiełek
Stajemy się wyżsi i głębsi

Odal