[VIETSUB] Ly Hỏa - Hồ Hạ & Tảo An | 离火 - 胡夏 & 早安

Details

Description

❝ Bài hát "Ly Hỏa" với sự góp giọng của Hồ Hạ và Tảo An mang đậm sắc thái quốc phong đầy phá cách, dùng nét mực phóng khoáng vẽ nên một bức tranh giang hồ vừa khí phách vừa chan chứa tình cảm.

Ca từ và giai điệu do Tảo An sáng tác vừa bay bổng, vừa sắc bén, biến hình tượng “Ly Hỏa” thành một niềm tin rực cháy: Chu Tước vỗ cánh, Đan Hà nhuộm đỏ bầu trời, những bậc anh hùng giang hồ lấy chân tình làm lưỡi kiếm, phá vỡ khuôn khổ thế tục, ca ngợi ý chí kiên cường. Giọng hát trong trẻo, ngân vang của Hồ Hạ khắc họa non sông hùng vĩ, kết hợp cùng phong cách rap mạnh mẽ của Tảo An, tạo nên sự giao thoa đầy bùng nổ giữa âm nhạc truyền thống và nhịp điệu hiện đại.

Dù là hào khí “Giữ yên thiên hạ chốn muôn bờ”, hay nỗi cô độc “Tư tình đứt đoạn đợi tri âm”, tất cả đều cháy rực đến tận cùng trong ly hỏa. Giữa chốn hồng trần cuộn xoáy, trái tim son vẫn sáng rực không tàn.

Một khúc ca bùng lên giữa giang hồ, vừa mang cốt cách hiệp nghĩa, vừa thấm đượm chân tình. ❞
────────────────
🔥 Ly Hỏa (*): "离火" không có nghĩa là "tránh xa khỏi lửa"
● Chữ "Ly" (离) trong Bát Quái chính là Hỏa (火). Nó đại diện cho hướng Nam, ánh sáng, Dương khí mạnh mẽ, và sự rực rỡ của mặt trời.
● "Ly Hỏa" = "Hỏa" (火), hai khái niệm này là một.
● Trong hệ thống Tứ Tượng, Ly Hỏa còn gắn liền với hình tượng Chu Tước, linh thú trấn giữ phương Nam.

🧱 Tường Nam (*): "南墙“ thực chất là Bích Ảnh Tường (影壁墙), một loại tường chắn trong kiến trúc truyền thống Trung Quốc.
● Xuất phát từ đặc điểm kiến trúc trên, câu thành ngữ thường thấy là "撞南墙" (đâm đầu vào Nam Tường) nghĩa là gặp phải trở ngại lớn, đi vào ngõ cụt.
● Trong văn hóa Trung Quốc, nó còn mang hàm ý cảnh báo về sự cố chấp, cứng đầu, không nghe lời khuyên răn cho đến khi gặp thất bại.

🔴 Đan Hà (*) "丹霞"
● Từ "丹霞" xuất phát từ bài thơ "Đan Hà Tế Nhật Hành" của Tào Phi (曹丕): "丹霞蔽日，
彩虹垂天。" (Ráng đỏ che trời, cầu vồng đủ sắc.)
● Trong câu này, "丹霞" chỉ ánh ráng đỏ tuyệt đẹp trên bầu trời khi mặt trời mọc hoặc lặn.

🎼 Dây đàn đứt đoạn đợi tri âm (*) "生思绪 绝弦待知己" câu này có nếu dịch đúng ý sẽ như sau:
● 生思绪 (shēng sīxù): Nảy sinh suy nghĩ, tâm tư.
● 绝弦待知己 (juéxián dài zhījǐ): Cắt đứt dây đàn, chờ tri kỷ.
● Cả câu diễn tả tâm trạng mong chờ một người tri kỷ, một người có thể hiểu được lòng mình. "Cắt đứt dây đàn" gợi nhớ đến điển tích Bá Nha – Tử Kỳ: sau khi người tri kỷ Tử Kỳ qua đời, Bá Nha đã đập vỡ cây đàn, không còn chơi nhạc nữa vì không ai có thể hiểu được tiếng đàn của mình.

ᵎᵎ (Tổng hợp chú thích theo Baidu, kiến thức Hậu Thiên Bát Quái và diễn giải của người dịch)
────────────────
ᵎᵎ BẢN DỊCH DỊCH THOÁT Ý Ở MỘT SỐ CHỖ ĐỂ ĐẢM BẢO TÍNH GIEO VẦN. XEM BẢN DỊCH CHÍNH XÁC Ở BÊN DƯỚI ᵎᵎ
────────────────
✎ Lời: Tảo An 早安
♪ Nhạc: Tảo An 早安
🗏 Bản dịch sát nghĩa: https://tinyurl.com/mu553ejc
────────────────
Vui lòng không sao chép và mang bản dịch ra khỏi kênh dưới mọi hình thức.
────────────────
#胡夏 #早安没吃饱 #早安 #Round_2早安 #早安孙旸 #Freeout #Tảo_An #Hồ_Hạ #离火