Vaundy - 再会 (Saikai) (Lyrics KAN/ROM/VIE/ENG) (The Summer Hikaru Died OP)

Details

Description

Artist: Vaundy
Song: 再会 (Saikai)

油蝉ありし日しのぶ呪文かな
Tiếng ve dầu - lời chú nguyện gợi nhớ. những ngày đã qua.
The oil cicada’s cry - like a spell, recalling. days that are no more.

---
TVアニメ「光が死んだ夏」 オープニング主題歌
Ca khúc chủ đề mở đầu cho TV Anime Mùa hè Hikaru
Opening theme song for the TV anime The Summer Hikaru Died

Lyrics Video Kanji/Romaji/Vietsub/Engsub
---
Official MV: https://youtu.be/WcaSSvtHFeM

---
Bản dịch không hoàn hảo
The translation is not perfect

---
Saikai có lẽ là một bài hát nhọc nhằn nhập nhằng nhỉ. Và đây là một bài hát được Vaundy đo ni đóng giày cho bộ anime Mùa hè Hikaru. Không chỉ đơn giản là một bài hát về "gặp lại", Saikai là một bản giao thoa giữa nỗi nhớ, sự tuyệt vọng, với âm hưởng của sự kì lạ và phép màu. Lần đầu nghe Saikai, tui đã thấy đây là một bài hát rất lạ rồi, như có thể xé ra từng phần luôn ấy, nhưng nghe thêm vài lần thì thấy những mảng xé lại đan xen nhau. Cả lời bài hát lẫn melody đều gợi cho tui thấy chút gì đó ma thuật kì ảo, chút gì đó biến đổi và rùng rợn. Khát khao gặp lại người ta hằng mong ước. Nhắm chặt đôi mi để tưởng về bóng hình đã lâu chẳng thể gặp lại. Và mong ước viễn vông, lời nguyện cầu khắc khoải, nếu như tớ gặp lại được cậu, tớ sẽ nhớ mãi chẳng quên, nhớ đến từng tích tắc thời gian, tích tấc không gian, khắc ghi mãi trong lòng về cậu, người đã đi xa.

Saikai is probably a tangled, intricate song, isn’t it? It’s a piece tailor-made by Vaundy for the anime The Summer Hikaru Died. But this isn’t just a song about “meeting again”; Saikai is a weaving of longing, despair, and a strange, almost magical undertone. The first time I listened to Saikai, it struck me as something strange, like you could tear it into fragments and still hear each part clearly. But after a few more listens, I realized those fragmented pieces overlap and interlace with each other. Both the lyrics and the melody give off a mystical, almost eerie atmosphere. There’s magic here. There’s transformation. There’s something unsettling. It’s the desperate longing to meet someone again, the kind of hope that forces you to squeeze your eyes shut just to conjure up the image of a person you haven’t seen in so long. And there’s also that fragile wish, like a prayer whispered over and over: If I could meet you again, I would remember all the times with you, every second, every moment we live.