The Clash - Police On My Back (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

Details

Description

Police On My Back By The Clash
Released In 1980
Written By Eddy Grant

Image by Tom Blackwell
From https://www.flickr.com/photos/tjblackwell/4561701906

●歌と訳について

今回はThe Clashの「Police On My Back」を和訳（私訳）しました。

カバー曲で、オリジナルはThe Equalsです。

ちょうど1年前の今頃からよく聞いている曲で、曜日のところは少し工夫して訳しました。

●単語や慣用句の意味

①police=警察

②on one's back=背負って、仰向けに、病床について、万策尽きて、弱り切って、打ちのめされて

③hide=隠す、潜伏する、姿を隠す、責任逃れをする

④shooting=射撃、発砲

⑤victim=犠牲者、被害者、生贄、人身御供、患者

⑥come back=戻る、心に浮かぶ、言い返す

⑦railway track=線路

⑧dare=思い切ってする、をやってみる、挑戦、大胆、肝試し

⑨drop back=後退する、遅れる、引き返す

⑩lack=不足、欠いている