[THAISUB] | Anu - Fly | འཕུར 飞 | Tibetan Song | เพลงจีนแปลไทย |

Details

Description

เพลง ： 飞（འཕུར）
นักร้อง ： ANU
ซับไทย ：b.themooncake

歌词 เนื่อเพลง ：
འཕུར
飞
འཕུར་འདོད་དུས།
当你想展翅翱翔之时
เมื่อถึงเวลาที่คุณคิดจะกางปีกออกบิน
འཕུར
飞
บิน
ལས་དབང་གི་གོ་ཆ་ནས་གྲོལ་ཏེ།
突破命运的束缚
ทำลายพันธนาการของโชคชะตา
རང་དབང་གི་རིང་ལུགས་ལ་དགའ་ན།
若想自由飞翔
ถ้าอยากบินอย่างอิสระ
ད་ནས་འཕུར་ཡ་་་་་
从此刻飞翔
จงบินออกไปตั้งแต่ตอนนี้
ད་ནས་འཕུར་ཡ་་་་་
从此刻飞翔
บินออกไปตั้งแต่ตอนนี้
འཕུར
飞
บิน
རང་གི་རྣམ་ཤེས་ངོ་མ་དེ་འཚོལ་བསམ་ན་འཕུར།
如果想追寻自己内心深处的灵魂
ถ้าหากอยากไล่ตามส่วนลึกในความคิดของตัวเอง
རང་གི་ཆེས་ཐོག་མའི་རྨི་ལམ་དེ་འཚོལ་བསམ་ན་འཕུར།
如果想追寻自己最初的梦想
ถ้าหากอยากไล่ตามความฝันเมื่อเริ่มแรกของตัวเอง
འཕུར་་་་
飞་་་་
บิน
འཕུར་་ཡ་་་་་་་
飞吧
บินเถอะ
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
དེ་ནས་རང་དབང་གི་གཤོག་པ་དེ་བརྐྱངས་ནས།
展开自由的翅膀
กางปีกออกอย่างอิสระ
དེ་ནས་ངོ་མཚར་གྱི་རྨི་ལམ་དེ་ཁྱེར་ནས།
带着神奇的梦想
นำเอาความฝันที่น่ามหัศจรรย์มา
འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ནས་བརྒལ་ཏེ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལ་འཕུར།
穿过轮回飞往幸福之地
บินผ่านทะลุวัฏจักรไปยังสถานที่แห่งความสุข
དེ་ནས་ཆེས་ཐོག་མའི་རྣམ་ཤེས་དེ་འཚོལ་ལ་འཕུར།
追寻内心深处的灵魂
ไล่ตามส่วนลึกในความคิดของตัวเอง
འཕུར་ར།
飞吧
บินเถอะ
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
འཕུར
飞
บิน
འཕུར་འདོད་དུས།
当你想展翅翱翔之时
เมื่อถึงเวลาที่คุณคิดจะกางปีกออกบิน

འཕུར
飞
บิน
ཆོ་མེད་པའི་འཚོ་བ་ནས་ཐར་ཏེ།
解脱枯燥乏味的生活
ให้หลุดพ้นจากชีวิตที่น่าเบื่อ
ཚེ་སྲོག་གི་ངོ་མཚར་ལ་དད་ན།
若想获得生命的灿烂
ถ้าอยากมีชีวิตที่สวยงาม

ད་ནས་འཕུར་ཡ་་་་་
从此刻飞翔
บินออกไปตั้งแต่ตอนนี้
ད་ནས་འཕུར་ཡ་་་་་
从此刻飞翔
บินออกไปตั้งแต่ตอนนี้
འཕུར
飞
บิน
རང་གི་ཆེས་མཛེས་པའི་འཛུམ་མདངས་དེ་འཚོལ་བསམ་ན་འཕུར།
如果想追寻自己最美的微笑
ถ้าหากอยากตามหารอยยิ้มที่สวยงามที่สุดของตัวเอง
རང་གི་ཆེས་རང་ཉིད་ངོ་མ་དེ་འཚོལ་བསམ་ན་འཕུར།
如果想追寻最真实的自己
ถ้าหากอยากตามหาตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
འཕུར་་་་
飞
บิน
འཕུར་ཡ་་་་་་་
飞吧
บินเถอะ
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
ལས་དབང་གི་གོ་ཆ་ནས་གྲོལ་ཏེ།
突破命运的束缚
ทำลายพันธนาการของโชคชะตา
རང་དབང་གི་རིང་ལུགས་ལ་དགའ་ན་འཕུར་ར།
若想自由飞翔
ถ้าอยากบินอย่างอิสระ
རང་གི་རྣམ་ཤེས་ངོ་མ་དེ་འཚོལ་བསམ་ན།
如果想追寻自己内心深处的灵魂
ถ้าหากอยากไล่ตามส่วนลึกในความคิดของตัวเอง
རང་གི་ཆེས་ཐོག་མའི་རྨི་ལམ་དེ་འཚོལ་བསམ་ན།
如果想追寻自己最初的梦想
ถ้าหากอยากไล่ตามความฝันเมื่อเริ่มแรกของตัวเอง
ཆོ་མེད་པའི་འཚོ་བ་ནས་ཐར་ཏེ་ཚེ་སྲོག་གི་ངོ་མཚར་ལ་དད་ན་འཕུར་ར།
解脱乏味的生活获得生命的灿烂
หลุดพ้นจากชีวิตที่น่าเบื่อแล้วมีชีวิตที่สวยงาม
རང་གི་ཆེས་མཛེས་པའི་འཛུམ་མདངས་དེ་འཚོལ་བསམ་ན།
追寻自己最美的微笑
ตามหารอยยิ้มที่สวยงามที่สุดของตัวเอง
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ้านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า
མ་འཕུར་ན་མི་ཚེ་ཚར་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，生命将会流逝
ถ้าหากไม่ออกบิน ชีวิตก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
མ་འཕུར་ན་རེ་བ་བརླག་རྒྱུ་རེད།
若不飞翔，梦想将会破灭
ถ้าหากไม่ออกบินความฝันที่หวังไว้ก็จะสูญเปล่า

————————————————————————————————————————————
สวัสดีค่ะคนที่มาดูซับทุกคนนนนนนนน
เพลงนี้เป็ฯเพลงที่สองที่เราแปลแล้ว ที่จริงแล้วเพลงนี้เป็นเพลงฑิเบตที่ดังมากในจีน เราเคยฟังเพลงนี้ตอนกำลังนั่งรถไปย่าติง ครั้งแรกที่ฟังแล้วรู้สึกติดหูมากเลยลองหาความหมายดูแล้วความหมายมันดีมากให้กำลังใจเราสุดๆเลย

ปล.ขอบคุณที่เข้ามาดูนะคะ หากๆมีข้อเสนอแนะหรืออยากแนะนำอะไรบอกเราในนี้ได้เลยนะคะ
#tibetansong #ซับไทย #anu