SOURAN BUSHI ~ HIKAWA KIYOSHI - 氷川きよし＿きよしのソーラン節 🎵

Details

Description

SOURAN BUSHI ~ HIKAWA KIYOSHI 🎵🎼
氷川きよし＿きよしのソーラン節 🎵

きよしのソーラン節 (Kiyoshin Souran Bushi)
氷川きよし – Hikawa Kiyoshi

Lyrics / Sanat: Yurio Matsui
Mucik / Sävellys: Hideo Mizumori
Arrangement / Sovitus: Norio Ido

LYRICS 👀✍

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン　ハイハイ

空の青さを　ドカンと浴びりゃ
消えて吹っ飛ぶ　モヤモヤは
雨で泥濘(ぬかる)む　道なき道も
表通りへ　いつか出る
晴れりゃお日様　笑顔をみせる
雲りゃ三日月　エェ顔かくす　ヤサエー
エンヤーサーノー　ドッコイショ…

夢の中なら　肩抱きしめて
好きとはっきり　言えたのに
あの娘(こ)可愛いい　もぎたてリンゴ
まぶしすぎるよ　片えくぼ
甘い切ない　泣きたい想い
聞いてください　エェお月さま　ヤサエー
エンヤーサーノー　ドッコイショ…

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン　ハイハイ

雪も流氷(こおり)も　春くりゃ溶ける
夜が明ければ　朝が来る
背筋伸ばせば　遠くが見える
見えりゃ広がる　人生が
涙ひとつぶ　男のいのち
負けて泣くより　エェ勝って泣け　ヤサエー
エンヤーサーノー　ドッコイショ…
************************************************’’
(Länsimaisin kirjaimiin muutettuna japanilainen teksti.) 👀

Yāren sōran sōran sōran
sōran sōran haihai

sora no ao-sa o dokan to abirya
kiete futtobu moya moya wa
Ame de nukarumi (nukaru) mu michinakimichi momichinakimichi mo
Omotedōri e itsuka deru
Harerya ohisama egao o miseru
Kumo rya mikadzuki e~e-gao kakusu yasaē
En'yāsānō dokkoisho…

Yumenonakanara kata dakishimete
Suki to hakkiri ietanoni
Ano musume (ko) kawai ī mogi-tate ringo
Mabushi sugiru yo kata ekubo
Amai setsunai nakitai omoi
Kiitekudasai e~e o Runa-sama yasaē
En'yāsānō dokkoisho…

Yāren sōran sōran sōran
sōran sōran haihai

Yuki mo ryūhyō (kōri) mo haru kurya tokeru
Yoru ga akereba asa ga kuru
Haikin nobaseba tōku ga mieru
Mierya hirogaru jinsei ga
Namida hitotsubu otoko no inochi
Makete naku yori e~e katte nake yasaē
En'yāsānō dokkoisho…
***************************************************************’
Google-käännös Japanin kilestä: 👀

SOURAN BUSHI

Yaren Soran Soran Soran
Soran Soran Hei Hei

Jos uida taivaan sinisellä
Se katoaa ja puhaltaa pois
Muta sateen takia
Mene pääkadulle yhtenä päivänä
Jos on aurinkoista, aurinko näyttää hymyillen
Cloud Rika Crescent Face Mask Yasaei
Enyasanou Dokkoi ...

Jos olet unessa, pidä olkapäästäsi
Voisin selvästi sanoa, että pidin siitä
Tuo tyttö on söpö, kuin vasta poimittu omena
Se on liian häikäisevää.
Makea tuskallinen tunne itkeä
Kuuntele, E-moon, Yasaei
Enyasanou Dokkoi ...

Yaren Soran Soran Soran
Soran Soran Hei Hei

Lumi ja ajojää sulavat keväällä
Jos yö tulee, aamu tulee
Jos venytät selkääsi, näet kauas
Jos näet sen, elämäsi leviää
Miehen kyynelevä elämä
Sen sijaan, että menetät ja itket, Eh voita ja itke Yasaei
Enyasanou Dokkoi ...
**************************************************’
Hikawa Kiyoshi – Columbia-levyllä, 2007