Sakura Sakura (traditional Japanese melody and lyrics )with subtitles

Details

Description

"Sakura", is a traditional Japanese folk song depicting spring, the season of cherry blossoms. It is often sung in international settings as a song representative of Japan.

Contrary to popular belief, the song did not originate in ancient times; it was a popular, urban melody of the Edo period.

Melody
The "Sakura Sakura" melody has been popular since the Meiji period, and the lyrics in their present form were attached then. The tune uses a pentatonic scale known as the In scale.

Expressed as diatonic notes in the major scale, the In scale is 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); or the notes E F A B c e[1] (nominally A minor); or in solfège Mi Fa La Ti Do Mi. The melodic scale can either be represented in older Western musical theory by the Phrygian minor or the Phrygian major mode, with the 3rd and 7th notes in the scale omitted.

Because the melody spans a modest range, it is ideally suited to instruments that have a limited pitch range, such as the Native American flute (similar to the Shakuhachi).[2] The melody arranged by Ongaku Torishirabe-gakari was included in Collection of Japanese Koto Music issued in 1888, for beginning koto students in the Tokyo Academy of Music.[3]

Lyrics
The original lyrics[4] are listed as the second verse in the table below. In 1941, the Ministry of Education published a new verse in Uta no hon (うたのほん 教師用 下) which was listed first, with the original verse listed second.[5]

sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari[5]

sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan[4]
--------------------------------------------------------------------
The above articles and English subtitles (translation of 1st and 3rd verse) are taken from
https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura
(April 16, 2021 am2:25 )

-----------------------------------------------------------------------
Arranged and played all by myself.