Puccini: O Mio Babbino Caro｜普契尼：〈喔！我親愛的爸爸！〉 -Sereno Trio（小提琴、大提琴、鋼琴）

Details

Description

Sereno Trio 鋼琴三重奏

小提琴｜陳逸群 I-Chun Chen
大提琴｜謝曼琳 Sissi Hsieh
鋼 琴｜簡韻玲 Valerie Chien

-

O mio babbino caro
〈喔！我親愛的爸爸！〉

作曲：Puccini（普契尼，1858-1924）

O mio babbino caro,
喔！我親愛的爸爸！

mi piace, è bello,bello;
我喜歡他，他很英俊

dare Porta Rossa a comperar l’anello !
我要到羅沙港買戒指。

Sì,sì,ci voglio andare !
是的，我要去那裡。

E se l’amassi indarno,
如果我的愛情落空，

andrei sul Ponte Vecchio,
我就要到Vecchio橋，

ma per buttarmi in Arno !
跳入亞諾河裏。

Mi struggo e mi tormento!
我要融化了，我也吃到苦頭！

O Dio,vorrei morir!
喔！天哪！我寧願死去！

O mio babbino caro, Babbo,pietà!
爸爸，可憐可憐我吧！爸爸，我懇求你！

-

引用維基百科的介紹：

《親愛的爸爸》（O mio babbino caro）是義大利歌劇作曲家普契尼1918年作品《賈尼·斯基基》中的詠嘆調。歌劇講敘一位父親與家庭關係緊張，作者本人和他在法律上的權利之間的矛盾達到了頂峰，而害怕和戀人里努契奧分開的狀態中。它表達了一種內心樸素的表白，和周圍虛偽、嫉妒的氣氛所形成的強烈衝突而出現在這一部發生在佛羅倫斯中的喜劇。這首詠嘆調受到了極大的歡迎，甚至超過了這一部歌劇而逐漸成為一首純粹的經典義大利歌曲。

歌詞出處：
http://www.tcmc.org.tw/index.php/knowledge/lyrics/action/view/frmContentId/4096/menu2.swf

-

2023.07.13 於台大癌醫中心義演之現場錄影