Ozzy Osbourne - I Don`t Know (subtitulado inglés-español)

Details

Description

De nuevo el copyright dando problemas por lo que tuve que cambiar de versión en vivo. Mi intención era poner una en la que saliera Randy Rhoads pero… no hubo manera de hacerlo.

Esta vez la traducción viene de la página “El Portal del Metal”, a mí parecer uno de los mejores lugares para leer/comentar/debatir/lo-que-sea sobre heavy-rock de la red. Todo el crédito de la misma al usuario Fer.

Observaciones del traductor

(*) Me decidí por locos en lugar de tontos, para la palabra "fools", es que en el contexto de la canción me pareció más adecuado.

(**) Me decidí por absurdos en lugar de tontos, para la palabra “foolish”, por la misma razón que la anterior.

Como siempre se aceptan sugerencias de cualquier tipo.

Enlaces

http://www.elportaldelmetal.com/
http://www.elportaldelmetal.com/traduccion/i-dont-know-ozzy-osbourne