Mick Maguire & The Regular Army O - ”米克馬奎爾“ "正規軍“ 兩首愛爾蘭民謠 Irish Songs

Details

Description

Mick Maguire is a traditional Irish folk song dating to the mid 19th century. This version is performed by The Clancy Brothers.
It shares melody with The Regular Army O, an Irish American satirical song about frontier army life, first published in 1874.
”米克馬奎爾“是傳統愛爾蘭民謠。此版本由著名愛爾蘭樂隊The Clancy Brothers演唱。“正規軍”是源自1874年的美國愛爾蘭人民謠，譏諷地講述了愛爾蘭人在美國西部的駐軍生活。
Note on the lyrics 歌詞註釋
*A regiment of the mid 19th century American army usually had 10 regiments. Hence there’s no real “Company Q.” Instead, it’s a slang referring to the sick list.
19世紀中期的美國軍隊常以十個連為一團，以從A開始的十個英文字母為編號。因此歌中的17連（Q連）是不存在的。而是代指傷病員的俗語。
Mick Maguire 米克馬奎爾: (0:00)
The Regular Army O 正規軍: (2:33)