Leonard Cohen - You Want It Darker | מתורגם לעברית
Details
| Title | Leonard Cohen - You Want It Darker | מתורגם לעברית |
| Author | Mangina | מנגינה |
| Duration | 4:44 |
| File Format | MP3 / MP4 |
| Original URL | https://youtube.com/watch?v=veR6l4bAi5w |
Description
השיר מתאר שיחה בין האדם לא-ל על התביעה האלוקית מהאדם לדכא את תאוותיו ולהקריב את חיי העולם הזה בעבורו,
השיר מתחלק לשלושה חלקים:
בחלק הראשון מתאר האדם את שפלותו ואפסיותו לעומת גדולתו ועוצמתו של הבורא,
״אם אתה הדילר אני מחוץ למשחק״ - אם אתה הוא זה ש׳מחלק את הקלפים׳ ומנהל העניינים בעולם שלנו,
אז אני אפ׳ לא שחקן,
״אם אתה המרפא זה אומר שאני שבור ועלוב״ - אם צריך אותך ואת כל גדולתך בשביל לרפא אותי, אז בהכרח שאני שבור בצורה נוראה,
״אם שלך היא התהילה אז שלי מוכרחת להיות הבושה״ - אם אנחנו נמדדים באותם מושגים ולך התהילה, אז אני בהכרח בקיצוניות ההפוכה ממך, ולי הבושה,
הפזמון מתאר את התביעה האלוקית מהאדם,
״אתה רוצה את זה חשוך יותר אנחנו הורגים את הלהבה״ - האש לדעתי מסמלת את אש התאווה והיצר, אותה דורש מאיתנו הא-ל להחשיך ולכבות,
״יתגדל ויתקדש שמך המקודש, מושמץ וצלוב בצלם האדם״ - כידוע האדם נברא בצלם אלוקים, וא״כ נמצא שהא-ל כביכול ׳מושמץ וצלוב׳ בתוך גוף האדם החומרי, ובכך שהאדם מתרומם מהחומריות ומהתאוות, בעצם מתגדל ומתקדש צלם האלוקים הנמצא בצלם האדם,
״מיליון נרות בוערים לעזרה שאף פעם לא מגיעה״ - חשבתי שההסבר לשורה הזו הוא על דרך המשפט היהודי הידוע ״כל עוד הנר דולק אפשר עוד לתקן״, אך ישנם מיליון נרות כאלו שדולקים ומחכים לתיקון שאף פעם לא מגיע…
בחלק השני מתאר האדם את הקושי הטמון בתביעה הזו ואת היותה חד משמעית ובלתי מתפשרת,
״ישנה מאהבת בסיפור אבל הסיפור עודנו זהה״ - בחלק מהדברים מהם מצווה האדם להתנזר לפעמים ישנה ׳אהבה׳ אמיתית וכנה, אך זה לא משנה דבר, והחוק נשאר כפי שהיה, (אפשר לקחת לדוגמה, את איסור התורה על כהן להינשא לגרושה, או האיסור על כל יהודי להינשא לגויה)
״ישנו שיר ערש לסבל״ - אנשים רגילים ׳לנגן׳ את הסבל הכרוך בשמירת הציווי האלוקי…
״ופרדוקס להאשים״ - אני חושב שהפרדוקס הוא, הטיעון הידוע, אם אלוקים רוצה שלא אחטא מדוע הוא ברא אותי עם נטיות אל החטא, או בלשון אחרת, אלוקים ברא אותי חוטא אז איך יתכן שהוא רוצה שלא אחטא,
-״אבל זה כתוב בכתבי הקודש זה לא סתם איזו תביעת סרק״…
בחלק השלישי הוא מתאר לדעתי את ההקרבה והסבל הכרוכים בקיום התביעה הזו:
סבל המגיע מאנשים אחרים - ״הם מעמידים את האסירים בשורה והסוהרים מכוונים״ - אנשים לאורך הדורות נכלאו ומתו כחלק מהדרישה האלוקית,
סבל מעצמו כתוצאה ממאבק פנימי - ״נאבקתי בכמה שדים…״ - קיום הדרישה כרוך במאבקים ומלחמות בשדים הפנימיים של האדם,
גרימת סבל לאנשים אחרים - ״לא ידעתי שהיתה לי רשות לרצוח ולהטיל מום״ - לפעמים חלק מהדרישה היא להרוג אנשים אחרים או לפצוע אותם בשם הא-ל,
מקווה שהתחברתם… כתבו לי בתגובות…
