"Kukat kukkii sateessa" ~ KIYOSHI HIKAWA ~ 氷川きよし ~ 雨に咲く花 🎵🌺🌼💖🎵

Details

Description

氷川きよし ~ 雨に咲く花 (2001)🎵🌺🌼💖🎵
(Ame ni saku hana)
"Kukat kukkii sateessa" ~ KIYOSHI HIKAWA

Laulaa / 歌手：氷川きよし - HIKAWA KIYOSHI
作詞：松井由利夫 (Kintaro Yakahashi / Lyrics)
作曲：水森英夫 (Fuijo Ikeda / Säveltäjä)

Videon teki: Pispapoi 30.10.2021
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LYRIC ✍

~ 雨に咲く花. ~

およばぬことと　諦(あきら)めました
だけど恋しい　あの人よ
儘(まま)になるなら　いま一度
一目だけでも　逢いたいの

別れた人を　思えばかなし
呼んでみたとて　遠い空
雨に打たれて　咲いている
花がわたしの　恋かしら

はかない夢に　すぎないけれど
忘れられない　あの人よ
窓に涙の　セレナーデ
ひとり泣くのよ　咽(むせ)ぶのよ

**************************************
Ame ni saku hana 🎵

Lyrics ✍

Oyobanu koto to
Akira memashita
dakedo koishī
ano hito yo
mama ni narunara
ima ichido
ichimoku dake demo
aitai no

Wakareta hito o
omoeba kanashi
yonde mita tote
tōi sora
ame ni uta rete
saite iru
hana ga watashi no
koi kashira

Hakanai yume ni
suginaikeredo
wasure rarenai
ano hito yo
mado ni namida no
serenāde
hitori naku no yo
muse bu no yo
hitori naku no yo
muse bu no yo.

*******************************************
Google-käännös japaninkielestä suomeksi: 👀

Kukat kukkii sateessa.
(Kukat sateessa)

Mitä en tehnyt
ja lähdit pois
Mutta kaipaan
sinua
Jos haluat
tulla takaisin
Haluan nähdä sinut,
vaikka silmäyksellä

Ajattelen ihmistä,
joka erottui
Yritin kutsua sitä
kaukaiseksi taivaaksi
Kukkivat kukat
sateessa
Kukka on
rakkauteni

Se oli vain
ohimenevä unelma
En voi unohtaa
sitä ihmistä
Kyyneleiden
Serenadin
ikkunassain
itken yksinäin.
********************************’
Hikawa Kiyoshi – 21.06.2001

😎🤔
"Kukat kukkii sateessa" on ensimmäisen kerran levytetty vuonna 1935 ja alun perin laulu oli tango. Myöhemmin se on sovitettu tähän tyyliin, miten Hikawakin sen on levyttänyt. Laulu on japanissa hyvin suosittu ja sen on monet japanilaiset nais-, kuin miesartistit levyttäneet. Japaninkielen kirjoituksella löytyy YouTubesta eri versioita vino pino, niin laulettuna kuin soitettunakin. 😊
🙋‍♂️