Kakure Oni/ Hidden Demon（隠れ鬼）English Lyrics Akiko Shikata

Details

Description

Feel free to point out errors. Edit: 5/18/20 Fixed a few translations so they're more natural-sounding. Also modified the typing and spacing for some of the romaji lyrics. Thanks for reading my translation

All rights reserved to Ao Oni the Animation, Akiko Shikata, and all others who own this song. I don't own this, but I translated it.

Hidden Demon:

The knot of the secret, private matter closes. When, when will it open?
The demon's eye quietly wakes.
Who will you shoot? The continuation of the long-since buried playtime begins.
The untied eye of the knot closes.
Teach me the rules.

Are you ready? Not yet.
Recognize the sound of the looming footsteps.
Are you ready? Not yet.
I chase after the streams of light.
Run, run.
Run, run.
Run, an exchanged pinky promise after the future. Link these hands.

One, two, three, four. When? When,
Will it open?
The closed knot. The bound secret.
When, when will it open?
You will be permitted to witness. There, behind you.
I will be shot.
People burn their love with their hands.
Who is deceived?
Deceit; in this transient world, someone is deceived.
Please tell me the end.

Are you ready? Not yet.
Recognize the stealthily-approaching footsteps.
Are you ready? Not yet.
Chase after the hope of escape.
Run, run.
Run, run.
Run, believe in the heart that exchanged a pinky promise.

The untied eye of the knot. The unbound eye of the demon.
Overflow, spill. The full deceit.
Are you ready? Not yet.
Disappear into the impending underfoot.
Are you ready? Not yet.
Someone will change over into the demon.
Are you ready?
Not yet.

Romaji:

Musubite tojita hisoka koto itsu itsu hiraku
Shizuka ni mezame oni no me wa
Dare wo iru? Ima nagaku houmurareta asobi no tsutzuki ga hajimaru
Hodokareta musubime o tojiru
Ruuru o oshiete

Mou ii kai? Mada da yo
Semarikuru ashioto o kikiwake
Mou ii kai? Mada da yo
Hitosuji no hikari o oikake
Hashitte hashitte
Hashitte hashitte
Hashitte yubikiri kawashita mirai no saki made kono te o tsunaide

Hi fu mi yon itsu itsu
Hiraku
Musubite tojita yuishi himegoto
Itsu itsu hiraku
Miyurusaji toosu kimi no ushiroya
Ware o iru
Hito wa ai o kuberu sono te de
Dareka o azamuku
Damashi damasareru utsushiyo no
Owari o oshiete

Mou ii kai? Mada da yo
Shinobiyoru ashioto o kikiwake
Mou ii kai? Mada da yo
Nigeteyuku kibou o oikake
Hashitte hashitte
Hashitte hashitte
Hashitte yubikiri kawashita kokoro o shinjite

Hodoita musubime hodoita oni no me
Afurete koboreru azamuki michiteku
Mou ii kai? Mada da yo
Semari kuru ashimoto ni magirete
Mou ii kai? Mada da yo
Dareka ga oni ni suri kawaru
Mou ii kai?
Mada da yo