Joan Baez - Diamonds And Rust (Songwriters' Circle 1999) [Tradução]

Details

Description

"Diamonds And Rust" é uma música de Joan Baez lançada em 1975 que retrata o seu relacionamento com Bob Dylan anos antes.

Nesta performance, Joan Baez divide o palco com Matraca Berg e Gretchen Peters no programa de TV Songwriters' Circle que foi ao ar no dia 23 de Julho de 1999, pela emissora de TV britânica BFI.

Uma curiosidade sobre essa apresentação, é que a letra da música foi ligeiramente modificada, e essa não foi a única vez que isso aconteceu.

O verso (01:25):
“Ten years ago / I bought you some cufflinks”

foi modificado para:
“Thirty years ago / I bought you some cufflinks”

Enquanto o verso final (04:08):
“And if you're offering me diamonds and rust / I've already paid”

foi modificado para
“And if you're offering me diamonds and rust / Well I'll take the diamonds”

Sobre a letra da música, a estrofe que contém "Yes the girl on the half shell", é provavelmente uma referência ao quadro "O Nascimento de Vênus" de Botticelli, que retrata uma Madonna emergindo do mar sobre meia concha. "Madonna" é uma forma respeitosa de se dirigir a uma mulher italiana e era comumente usada para descrever a representação artística da Virgem Maria, mãe de Jesus.

A estrofe completa é essa (02:07):

“Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half shell
Would keep you unharmed”

▶ Ouça Joan Baez!
🎵 Spotify: https://open.spotify.com/artist/1EevBGfUh3RSQSGpluxgBm
🎵 YT Music: https://music.youtube.com/channel/UCS1qmMQEO8KBurXzQCjlbrA
🎵 Deezer: https://www.deezer.com/br/artist/972

COPYRIGHT NOTE: Even though it is not a valid reason, I would like to make it clear that this video is not intended to monetize or even promote this channel. The translation and sync was make from fan to fan, to propagate the meaning of the lyrics beyond the limits of the language.