Is There Anybody Out There — Lord Huron | Traducida

Details

Description

[Verse 1]
All alone in the long night
Staring up at the moon
I've been looking a long time
What's your name? Am I ever gonna find you?
Am I reading the wrong rhymes?
Are you too far to hear?
I've been talking a long time
Hope my message will find an ear

[Chorus]
Is there anybody out there?

[Verse 2]
Glimpsed a ghost in the darkness
Stared me straight in the eye
It was only my own face
Faintly mirrored in memory and moonlight
Heard a voice in the vastness
Whisper words in my ear
It was only my own noise
Dimly echoed across the years

[Chorus]
Is there anybody out there?
Am I ever gonna find my way to you?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
We haven't met, but I wrote this song for you
Is there anybody out there?

[Verse 3]
What's the worth of a lone soul?
Don't they count 'em by two?
If I only get one roll
How the hell am I ever gonna find you?
Maybe someone will find me
I'll be waiting right here
I'll be broadcasting all night
Hope my signal is loud and clear

[Refrain]
I'm alone in this place
As I stare out into space
And I feel something strange
Like my world has changed

[Chorus]
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
We haven't met, but I wrote this song for you
Is there anybody out there?

[Refrain]
I'm alone in this place
As I stare out into space
And I feel something strange
Like my world has changed
I'm alone in this place
As I stare out into space
And I feel something strange
Like my world has changed

[Outro]
Is there anybody out there?
______________________________________________________

La letra dibuja un retrato íntimo de una soledad que va más allá de lo circunstancial: es una soledad existencial, arraigada en el alma del hablante
Desde el primer verso se establece un tono melancólico que envuelve todo el texto, con la noche funcionando como símbolo del vacío, la espera y la distancia emocional.
La luna, constante e inalcanzable, se convierte en un espejo silencioso de esa soledad: fría, lejana, pero también una guía para la esperanza.

El motor de la canción es la búsqueda de un “tú” desconocido, que no representa a una persona concreta, sino a la posibilidad de conexión humana
Es un otro simbólico, que podría dar sentido o alivio, y cuya existencia no está asegurada
Las preguntas del hablante —sobre su nombre, sobre si algún día lo encontrará— reflejan una mente atrapada entre la necesidad de creer y el temor de que esa búsqueda sea inútil.
Esta tensión entre esperanza y desesperanza atraviesa toda la letra, marcando su tono emocional

El estribillo “¿Hay alguien ahí afuera?” funciona como un grito persistente, una súplica lanzada al universo
Esa repetición constante refuerza el sentimiento de vacío, pero también de esperanza: la insistencia en haber escrito la canción “para ti” implica que el hablante no ha perdido del todo la fe en que alguien, en algún lugar, pueda escucharlo.
Ese “tú” al que se dirige puede ser cualquiera: un ser amado, un desconocido, el destino o incluso el sentido mismo de vivir.

Hacia el final, el hablante confiesa que siente como si su mundo hubiera cambiado, aunque no sabe cómo
Esa transformación parece interna, provocada por la propia experiencia de esperar, de hablarle al silencio, de no rendirse.
Aun en ese paisaje de incertidumbre, el hablante decide permanecer, “esperando aquí mismo”, con una fe tenue pero viva
Como quien lanza señales al cielo en medio de la oscuridad, con la esperanza de que alguna llegue a su destino.

En conjunto, la letra es una reflexión poética sobre el deseo humano de conexión, la angustia de la ausencia y la capacidad de resistir incluso en el silencio.
Es una carta emocional escrita desde el abismo, una exploración del anhelo, el eco y la necesidad de ser escuchado por otro, aunque ese otro aún no tenga rostro.