[Han|Rom|Eng] Collar 옷깃 English Lyrics - Im Taekyung 임태경

Details

Description

Collar 옷깃 English Lyrics - Im Taekyung 임태경 자막 가사 한글

2004년 11월 November, 2004

Link to the video recording: https://www.youtube.com/watch?v=rrEhGKV1N8k
Link to the video: https://www.youtube.com/watch?v=JtZp-f7WKL8

Shoutout to the wonderful Sugunya N. for another amazing song request!
__________________________________________________________________________
Actually, I took a bit of creative freedom with this song so that it was closer to the feeling of the song than the literal translation of the words. I just felt that would be better for this particular song as so many phrases didn't have the same feeling or meaning when translated.

Translation choices:

I pray that tears do not fall upon your fair hands
It actually states that he hopes that tears do not stain the backs of your fair hands. It was just awkward sounding and long.

Love and fated are different meanings here. It's along the lines of we may have loved, but we weren't meant to stay together. Those fated to be together will stay together and if you break up after loving it just wasn't meant to be.

Every movement in this world tells me that you have left
Every movement means that bird tweeting, the grass rustling, the car driving by, the kid walking past. Every single thing that's happening in this world reminds the singer that the person he was with has left his life.
__________________________________________________________________________
Korean Lyrics: Musixmatch
English Translation: BlueSparrow 푸른 참새
Romanization: BlueSparrow 푸른 참새

Any possible copyright infringement was not intended in any way or manner. I'm not sure where the licensing to this song officially goes to, so I hope Youtube will automatically list it in my description.

All rights reserved to the original owner

All money received from advertisements that may be found on this video goes directly to the artist and owners of this song.

Thanks for watching! Please like and share this video! Don't forget to subscribe!!!