악단광칠(ADG7) - 제전 - 어느 봄날에 부르는 노래(Spring Requiem) (ENG SUB)

Details

Description

악단광칠 2집 '인생 꽃 같네' 05. 제전 - 어느 봄날에 부르는 노래
ADG7 2nd 'Such is Life' 05. Spring Requiem

사랑하는 이를 떠나보내는 슬픔과 허망함이 제상에 차려진 산해진미와
복잡한 예를 갖춘 절차와 대조되며, 그 감정을 무상하고 덤덤하게 표현한 곡이다.
A song that calmly expresses the deep sorrow and longing felt by the one who is left behind.

[가사]
가신 날을 알까요
묻힌 곳을 알까요
이 날일까 저기일까
알 수 없는 당신의 기일
당신의 무덤을 정해봅니다
오늘이 그 날일까 여기가 거기일까
당신 무덤을 지어 놓고
무덤 앞에 황토요 황토 위에다 제석을 깔고
제석 위에다 조조반 놓고 조조반 위에 좌면지
좌면지 위에 상간지를 펴고 차려간 음식을 벌이울제
우병좌면 어동육서 홍동백서 오기탕 실과를 좌르르르
먹기 좋은 녹두나물이며 쪼개 쪼개는 콩나물도 놓고
빛 좋은 홍소주 청소주 웬갖 술을 다 그만두고
청명한 약주 술을 노자작 앵무배에
첫 잔 부어 산재하고 두 잔 부으니 첨작이요
석 잔 부어서 무덤 위에다 절하고
뜻이 뭐요 삶이 뭐요
이 술 석 잔 못하오매
이 날 함께 못하오매
가슴을 뜯어 슬퍼만 할 뿐이지
뒤따를 친구가 전혀 없구려
가슴 뜯어
모진 광풍에 흩날려도
왜 죽었소 왜 죽었소
옥 같은 나 여기 두고 왜

[Lyrics]
Do you know the day you left? where you were buried?
Is it this day and there?
The unknown date of your death
and your grave. Let's decide
Is today the day? Is this the place ?
I build your grave and
spread red clay in front of the grave,
spread a mat on the red clay
Set a table on mat,
Lay table paper on table
Spread the top paper on the table paper,
and prepare the food
U-Byeong-Jwa-Myeon(rice cake place right, noodle place left)
Eo-Dong-Yuk-Seo(fish place east, meat place west)
Hong-Dong-Baek-Seo(red food place East, white food place West)
O-Gi-Tang(5 kinds of soup), Sil-Gwa(fruits)
Place on bean sprouts that are good for eating,
and bean sprouts that are easy to split,
and bright red soju, blue soju, and all kinds of liquor
Stopped and poured the clean liquor to parrot-beaked glass
First glass to the Lord of the Mountain
Refill second glass in three batches
Poured third cup on your grave and bowed to the grave
What is the meaning? What is life?
We can't drink this three glasses together
I can't be with you on this day
All I can do is break my heart and be sad
There are no friends who will follow
Even if a torn piece of heart
Flies in the frenzy
Why did you die? Why did you die?
I'm here, look like jade
Why

• Produced by Kim Hyunsoo
• Recorded by Cho Sanghyun, Oh Hyeseok at M.O.L Studios, Jung Saerom
• Mixed by Cho Sanghyun at M.O.L Studios, Jung Saerom
• Mastered by Francis Jihoon Seong at JFS Mastering
⠀
• Cover Illustration by @ricardocavolo (ricardocavolo.com)
• Editorial designed by P.P.A.D (아빠의 디자인)