白牡丹｜台灣民謠｜White Peony｜Taiwanese Folk Songs｜Piano Cover【No.77】

Details

Description

✅【No.77】鋼琴作業 2023.8.2
《白牡丹》是一首膾炙人口的台灣民謠，由陳達儒填詞、陳秋霖作曲。這首歌曲以深情的台語詞句描述了一朵白牡丹的美麗與自持，象徵著純潔、無憂無慮的花園一枝春。
"White Peony" is a beloved Taiwanese folk song, with lyrics written by Chen Da-Ru and composed by Chen Qiu-Lin. This song uses heartfelt Taiwanese lyrics to describe the beauty and self-assurance of a white peony, symbolizing purity and carefree charm in a garden of spring.

歌詞中，白牡丹被賦予人的情感，笑容嬌媚含蕊等待親愛的人，這裡表達了對愛人的期盼與等待。牡丹花在歌中象徵著高貴、純潔、美麗，而白色更是純潔無瑕的象徵。歌詞裡描述牡丹花不愁不怨，單獨守護著花園，象徵著堅持自己的美麗與自信，不為外界煩擾而自顧自。
In the lyrics, the white peony is endowed with human emotions, smiling sweetly and charmingly while waiting for its beloved person, expressing the longing and anticipation for love. The peony flower in the song symbolizes nobility, purity, and beauty, with white representing purity and flawlessness. The lyrics describe how the peony flower has no worries or grievances, standing alone to guard the garden, embodying its own beauty and confidence, free from external disturbances.

白牡丹的花蕊是白色的，但卻因春風不來而無法綻放，這裡用花蕊閉合來比喻等待與渴望，期盼著春風的到來，揭示了愛情的甜蜜與期待。而白牡丹不願旋枝出牆圍，也表現了對愛情的忠貞與堅守，不希望因為外界干擾而受傷或改變。
The white peony's flower bud is white, but it cannot bloom without the spring breeze. Here, the closed flower bud is used as a metaphor for waiting and yearning, hoping for the arrival of the spring breeze, revealing the sweetness and anticipation of love. The white peony also expresses its unwillingness to twist its branches outside the wall, showcasing loyalty and steadfastness in love, not wishing to be hurt or changed by external interference.

歌詞中再次強調白牡丹等待著親愛的人來摘取它，並希望他珍惜花頭的美麗。這裡呈現出愛情的真摯與珍貴，希望愛人能真心珍愛對方，就像插在花瓶中珍藏一樣。
The lyrics emphasize once again that the white peony awaits its beloved person to pick it, hoping that they will cherish its beautiful flower head. This expresses the sincerity and preciousness of love, hoping that the beloved will genuinely cherish each other, just like cherishing a flower placed in a vase.

整首歌曲融合了愛情與自持的主題，通過白牡丹的形象表達出對愛情的渴望、堅貞與珍惜，是一首感人至深、令人動容的台灣民謠。
The entire song blends the themes of love and self-assurance, using the image of the white peony to express the yearning, loyalty, and cherishing of love. It is a deeply touching and emotional Taiwanese folk song.

白牡丹

作詞：陳達儒
作曲：陳秋霖

白牡丹笑呅呅 妖嬌含蕊等親君
無憂愁無怨恨 單守花園一枝春
啊！單守花園一枝春

白牡丹白花蕊 春風無來花無開
無亂開無亂美 不願旋枝出牆圍
啊！不願旋枝出牆圍

白牡丹等君挽 希望惜花頭一層
無嫌早無嫌慢 甘願予君插花瓶
啊！甘願予君插花瓶
White Peony

Lyrics: Chen Da-Ru
Music: Chen Qiu-Lin

The white peony smiles sweetly, charmingly waiting for my love
No worries, no grievances, it stands alone in the garden, a symbol of spring
Ah! It stands alone in the garden, a symbol of spring

The white peony, white flower bud, without the spring breeze, the flower doesn't bloom
No premature blooming, no forced beauty, it doesn't want its branches to twist outside the wall
Ah! It doesn't want its branches to twist outside the wall

The white peony waits for my love to pick it, cherishing the first layer of flower head
Not minding being picked early, not minding being picked slowly, it willingly allows itself to be placed in a vase for you
Ah! It willingly allows itself to be placed in a vase for you.

#白牡丹 #台灣民謠 #台灣老歌