【海外の反応】「東京リベンジャーズ」OP【Official髭男dism「Cry Baby」】 マッチョ兄貴ニコラス

Details

Description

この動画は収益化していません。広告料はPONYCANYONさんに入っています。
今回は歌詞に字幕はありません。途中途中のニコラス兄貴のコメントを翻訳しました。

　Nicholas Light TV様の動画使用の許可は取ってあります。
収益はいらないので翻訳させてほしいとお願いしていた所、以下の返信をいただきました
　Nicholas Light TV
Thank you for this email!! And the fact you’re translating it means so much to me. I won’t copyright claim it! You’ve earned whatever revenue you earn. Much love for you. Thank you for the kind words, I really smiled with this message.
　この度はメールありがとうございました! そして、翻訳してくださるということは、私にとってとても大きな意味があります。著作権は主張しませんよ! どんな収益があろうとも、あなたが稼いだものです。あなたに多くの愛を。優しい言葉をありがとうございます！このメッセージで本当に笑顔になりました。
　という返信が届きました。ありがとうニコラス兄貴！

元々MVのリアクターをしている人物なので、色々な点でリアクションしています。
海外の方の反応は色んな点で新たな気付きのきっかけになり、非常に興味深く感じます。

ポケモンや遊戯王くらいしかアニメを知らないラッパーのニコラス兄貴が日本のアニメにどんどん引き込まれていきます。今から進撃の巨人の最終話に追いつくようリアクションしているそうです。


東京リベンジャーズOP　Cry Baby
のリアクション動画です。

■東京リベンジャーズ　ノンテロップOP　歌詞も字幕ででます。
https://www.youtube.com/watch?v=2qbHikwRimU
■元動画　アニメOPリアクションNo5より
https://www.youtube.com/watch?v=5h5se3--N_o&t=308s
是非ご本人のチャンネル登録をお願いします。
■リアクター様のチャンネル
https://www.youtube.com/c/NicholasLightTV/videos
■「和訳くん」というチャンネルでニコラス兄貴の「デスノート」「鋼の錬金術師」「ヴィンランドサガ」「ワンパンマン」動画を投稿しているのだ。
「翻訳リスニング」「進撃の翻訳」には昔の動画を残してるのだ

■翻訳に関して
●間違いのないよう翻訳することを心がけてますが、誤訳があるかもしれません。
●字幕併用時に違和感なく読めるように、基本的に分節は英語順で約しています。
●また、字幕の読み込み違いにより、修正して翻訳したりしています。
　　※アップロードするたびに字幕が多少変化するため、翻訳と一致しない場合も　あります。
●字幕がない箇所は、なるべく聞き取って翻訳しています。誤訳があるかもしれません。
●スラングや、英語の決まりきったフレーズは日本語的に直訳で対処しきれない場合は、意訳してあります。

I am often asked if I have permission to use videos, so I will answer.
　I have permission. I contacted him and asked him to let me translate your video because I don't need the revenue, and he sent me the mail.

Nicholas Light TV
Thank you for this email!! And the fact you’re translating it means so much to me. I won’t copyright claim it! You’ve earned whatever revenue you earn. Much love for you. Thank you for the kind words, I really smiled with this message.

　Please let everyone know that he is amazing enough to give permission for such a small channel. Of course, I recommend that you subscribe to his channel, not this one.

#東京リベンジャーズ
#海外の反応
#crybaby
#ニコラス