松尾和子＆ﾌﾗﾝｸ永井-東京ナイト・クラブ・オリジナル歌手デュエット出演、日本演歌カラオケ、中国語の訳文&解說

Details

Description

その他の動画
https://www.youtube.com/user/david26789/videos
東京ナイト・クラブ（とうきょう night club）中譯「東京夜總會」，佐伯孝夫作詞、吉田正作曲。是フランク永井與松尾和子之對唱情歌典範。1959年7月日本Victor 唱片発売，此首収録在B面，A面是松尾和子與和田弘とマヒナスターズ的對唱曲「グッド・ナイト」（good night），両面都大熱門，使得松尾和子一出道即大紅，一躍而上明星之列。
此歌曲的特徴是，男生與女生一行一行交互唱，而非一般各唱整段最後再合唱，係輪流演唱（かけ合い）方式對唱曲的先驅。1981年第32回NHK紅白歌合戦中場時間表演，五輪真弓與五木ひろし；河合奈保子與森進一共同演唱「東京ナイト・クラブ」。
本曲金嗓編號41143
翻訳註解
1.濡れてる【ぬれてる】濡濕著。
ラ行下一段活用動詞「濡（ぬ）れる」之連用形「濡れ」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。
2.好きになった【すきになった】愛上了。
片語「好（す）きになる」之過去形用法。
3.もっとだいて【もっと抱いて】 再抱一些。
もっと：［副］更加；再稍微（一些）。
だいて【抱いて】：カ行五段活用動詞「抱（だ）く」之連用形「抱き」的イ音便形「抱い」＋接続助詞「て」。
4.泣かずに【なかずに】
カ行五段活用動詞「泣く」之未然形「泣か」＋否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」＋格助詞「に」，構成連用修飾語。
5.踊ろ【おどろ】跳舞吧！
ラ行五段活用動詞「踊（おど）る」之未然形「踊ろ」＋勧誘助動詞「う」⇒「踊ろう」之略語「踊ろ」。
6.と言って【といって】說著。
「と言（い）う」之連用形用法。表示動作主體的說話內容。
7.仄暗い【ほのくらい】
仄【ほの】：［接頭］（接動詞・形容詞之前）些微。
暗い【くらい】：［形］黑暗的。
8.素敵な【すてきな】美好的。
形容動詞「素（す）敵（てき）だ」之連体形。
9.逢いたかった【あいたかった】想見你。
ワ行五段活用動詞「逢（あ）う」之連用形「逢い」＋希望助動詞「たい」之連用形「たかっ」＋過去助動詞「た 」。
10.気紛れ【きまぐれ】
［形動］反覆無常。
11.言われたくない【いわれたくない】不想被說。
ワ行五段活用動詞「言（い）う」之未然形「言わ」＋受身助動詞「れる」之連用形「れ」＋希望助動詞「たい」之連用形「たく」＋補助形容詞「ない」。
12.およしよ【お止しよ】
［連語］停止喲！接頭語「お」＋五段動詞「止（よ）す」之連用形「止し」＋終助詞「よ」。
13.そろそろ
［副］慢慢地。
14.帰ろう【かえろう】回去吧！
ラ行五段活用動詞「帰（かえ）る」之未然形「帰ろ」＋勧誘助動詞「う」。
15.泣くのに弱いぜ【なくのによわいぜ 】因容易哭。
「の」［準体言］：「の＝こと（事）・もの（者）」等名詞置換用法。
～に弱い：［片語］蒻於～；容易～。助詞「に」在此表示原因。
「ぜ」為感嘆終助詞。
16.踊っていたい【おどっていたい】想繼續跳著。
ラ行五段活用動詞「踊（おど）る」之連用形「踊り」的促音便形「踊っ」＋補助動詞「ている」之連用形「てい」＋希望助動詞「たい」。