曙光之歌 1541 HESE HESE PARII ESE

Details

Description

HESE HESE PARII ESE
NIYE GELO PÁRUL PHUL
COKHER JALE GALE GALE
SHISHIR DOLE DODUL DUL

MAYNÁ DEKHE KAY NÁ KATHÁ
SAY NÁ JE TÁR EMAN VYATHÁ
GAYNÁ PARÁ SYAYNÁ MAYÚR
BALE DEKHI NI HALO BHUL

GALÁY KÁŅT́I T́IYÁ BALE
CANDANÁKE CHOLÁR JALE
NÁIYE KÁKÁTUYÁR DÁŅŔE
TAKÁINI KOTHÁY PÁRUL

A fairy having come grinning broadly,
He left with the parul bloom,
Melting, melting into tears,
Pendant swaying in cradle of dew.

Looking on, the myna bird speaks not a word;
She cannot bear such pain of hers.
The peacock, pretty wearing jewelry,
States: "By mistake; I did not see."

Thorn-in-throat, the parrot speaks
Like chickpea water to the parakeet.
Having bathed, standing straight are the cockatoos:
"We did not see where is Parul!"

笑著笑著 精靈來了
帶走了那朵臘梅花
眼淚流淌 慢慢融化
露珠搖曳起舞

八歌看著 沉默無語
承受著深深的痛楚
佩戴珠寶的孔雀說
看啊 不知是否錯誤

脖子刺痛的小鳥細語
清水輕輕地洗過檀香
鸚鵡靜靜地站立無語
不再眺望臘梅花蹤跡