【和訳】Pulp - Common People (Lyrics / 日本語訳)

Details

Description

OasisやBlurと並びBritpopを代表するバンド、Pulpが1995年にリリースしたアルバム「Different Class」からの1stシングル。

当時の英国の「富裕層vs貧困層」の対立を浮き彫りにした内容となっている。
ジャーヴィス・コッカーによれば、この曲に登場する女学生にはモデルがいるそうで、実際にジャーヴィスがセント・マーチンズ大学に通っていた頃に彫刻の授業をともに受けたという。
そんな彼女は現在、ギリシャ財務相ヤンス・バルファキスの夫人となっているそうな。

ちなみにPulpのボーカル、ジャーヴィス・コッカーはOasisのギャラガー兄弟に負けず劣らず破天荒なエピソードで溢れており、例えば1996年のブリット・アワードにて、マイケル・ジャクソンのパフォーマンス中にステージに乱入し、尻を振って挑発したというのは有名なエピソードです。

この乱入事件に対してBlurのデーモン・アルバーンが「非紳士的だ」と批判しているのに対し、Oasisのノエル・ギャラガーは「奴はスターだ。MBEの称号を与えるべきだ」と称賛しています。

[楽曲情報]
収録作品: Common People
作曲: Jarvis Cocker, Russell Senior, Steve Mackey, Nick Banks, Candida Doyle
リリース: 1995年5月22日

収録作品: Different Class
リリース: 1995年10月30日

収録作品: Hits
リリース: 2002年11月18日

収録作品: The Peel Sessions
リリース: 2006年10月23日

その他アーティスト和訳: 再生リスト
https://www.youtube.com/playlist?list=PL_9HGFkD4x5eE8uysFuKtQSG31raLbznb

Twitter
https://twitter.com/Mint_Titan37
TikTok
https://www.tiktok.com/@mint_titan37
oasisファンのグループ (LINEオープンチャット)
https://line.me/ti/g2/NcUQIVNyJbFv1gD8k7_Zf7OtgppqLpRNN5AVug

#Pulp #パルプ #CommonPeople #DifferentClass #Britpop #和訳 #洋楽 #ロック #洋ロック