你说爱情啊 (You Speak of Love) by 刘宇宁 Liu Yuning (Young and Beautiful OST)

Details

Description

This is Young and Beautiful OST, which was released in 2021.

I slightly cut the middle instrumental.

Translated and interpreted by me, with initial support from machine translation tools and cultural linguistic research


Explanation:

"In [my] dreams, I saw gazes unclouded"
Gazes: "emotional expression through eyes"
Unclouded: "purity, innocence, sincerity"

"I hear the midnight's fathomless song"
Midnight: "stillness, solitude, reflection, emotional vulnerability"
Fathomless: "emotionally stirring, haunting"

"I can't forget the dusk you lingered in"
Dusk: "fleeting beauty, transition time, nostalgia, ending"

"I touch the lingering warmth behind you"
Lingering warmth: "emotional residue"

"I crossed mountains and seas to give [it] to you"
Mountains and seas: "vastness, overcoming barriers, unwavering effort"

"deeply entrenched in your heart, adrift across winter and summer"
Entrenched: "helpless, emotional immersion"
Winter and summer: "passing of time, emotional endurance—through hardship and warmth"

"said farewell to some people, [and] encountered some words again"
Even though physical presence is gone, emotional connection lingers through tangible conversational fragments—new conversations that eerily mirror old ones

"crying in your heart, meetings and partings across winter and summer"
People coming and leaving into one's life

"met some people, and turned away some words—me and her"
Met: "surface-level acquaintance, not deep intimacy"
Turned away: "emotional boundaries, self-protection, disillusionment"
Filtering, only she passes through


Lyrics & composition by 赵登凯 (Zhao Dengkai)
Arrangement by 宋阳 (Song Yang)

All rights to the music belong to the respective copyright holders. Audio rights are owned by the original artists / labels. No copyright infringement or commercial use intended.

This is an unofficial translation for appreciation purposes only. Please note that this translation reflects my personal interpretation, and other interpretations may differ.