余天 - 榕樹下 / Under the Banyan Tree (by Yu Tien)

Details

Description

1977年，改編自日本歌曲《北国の春》(by 千昌夫)

台北市政府文化局曾在2000年，舉辦一項《歌謠百年台灣──世紀金曲票選活動》；歌迷耳熟能詳的「榕樹下」，被票選為「國、台語翻譯唱曲」的第三名，僅次於江蕙的「傷心的酒店」、陳盈潔的「海海人生」，是唯一進榜的國語翻唱曲。

「榕樹下」當年在台灣走紅的程度，絕不輸給張學友的「吻別」，主唱者余天至今仍活躍於演藝圈，主持節目、海外演唱、出專輯，熱度不減，堪稱歌壇的長青樹。

台灣早年沒有版權意識，唱片公司直接購買日文唱片，聽到那首歌好聽就找人填詞，然後再隨便掛個作曲人。作詞人慎芝是填詞的高手，「榕樹下」就是她寫的詞。余天當初不知道「榕樹下」是日本歌，有一天突然聽到有人唱日文版的「榕樹下」，才知道這首歌跟他以往唱的「能不能留住你」、「午夜夢迴時」、「追夢」，都是翻自日本歌曲。

余天曰：「算一算應該唱超過1萬次，唱到我快吐了，沒想到這首歌會紅成這樣。我拿到詞、曲的時候，就照平時的狀況錄音，記得是半夜錄的，也沒很認真去完成，竟然會變這麼紅。我是2、3年後，聽人講才知道這是日本歌，後來我自己也練了日文版，而且鄧麗君、陳盈潔也唱了這首歌，但感謝大家支持，我的版本在台灣應是最紅的一首。」。

=======================
作詞：慎芝，作曲：遠籐實
=======================

路邊一棵榕樹下，是我懷念的地方；
晴朗的天空，涼爽的風，還有醉人的綠草香。

和你繞過小路彎彎，情人山坡看斜陽；
晚霞照上妳的臉，情話綿綿說不完。

啊！妳可曾想起榕樹下，可曾想起綠草香。

**************************************************

路邊一棵榕樹下，是我見妳的地方；
甜美的笑容，親切的話，還有默默的情意長。

妳曾陪我留戀春光，盡情細訴心中願；
幾個春天已過去，就是就是不能忘。

啊！你可曾想起榕樹下，可曾想起綠草香。